Harry Potter e as Relíquias da Morte - parte II

Se você não leu o livro e assistiu ao filme Harry Potter e as Relíquias da Morte - parte II e sentiu que ficou boiando em algumas partes, ainda é tempo de ler. Se você ainda não leu e pretende assistir, sugiro que leia o livro antes. Se você não leu e entendeu tudinho, parabéns! Acho que nem J.K Howling conseguiu essa proeza!

Mas como o filme ainda está nas salas de cinema, não sou eu quem vai contar o final da história... O motivo deste post é bem outro: O nome dos pais de Harry: James e Lilian. Minha principal dúvida era por que raios James foi traduzido Tiago! Mal sabia eu que de fato trata-se do mesmo nome.

Origem do nome Tiago

Tiago é derivado do nome Hebraico Jacó Ya' akov ( latim: Ia `qôb), popularmente interpretado como "aquele que segura o calcanhar" (Gênesis 25:26). O nome, contudo, seria a redução Ia' qobel "Deus protege"; a relação entre proteger e calcanhar vem do Hebraico aqêb, "calcanhar", raiz que possui o significado proteger, guardar.

Em Grego e em Latim a forma original é Iakôb e Jacob, respectivamente. As duas outras vezes que o nome é citado na Bíblia são no Novo Testamento, com dois apóstolos de Jesus, Tiago (Jacobus) filho de Zebedeu, e Tiago (Jacomus) filho de Alfeu. Na esfera Bíblica original, o nome do patriarca do Antigo Testamento e dos apóstolos são o mesmo. A designação "Tiago" só se tornou popular após a queda da terminação bus de Jacobus , e do uso de Sanctus Jacob, que traduzido é Santo Iago, mas acabou se popularizando São Tiago, de onde nasceu o nome. São derivados deste nome Giácommo, Jaime, Diogo, Jaques, Jaqueline, entre outros.

Origem do nome Lilian

O nome Lilian vem do latim Lillium, o mesmo nome da flor Lírio, da família Liliaceas. A etimologia desta palavra é bastante confusa, mas é inteligível. A flor Lírio vem de uma ampla família de flores com características semelhantes. Uma delas a Iris Bulbophyllum do grego Bulbus - "bulbos", (vegetais carnudos), Phyllum - "folhas" e do Latim Ire - "Ir à, ou até a," e "deus". Iredeus é o mesmo que Arco-Íris. Íris nomeava a mensageira entre os deuses e os terrestres, que se valia do arco-íris para fazer o caminho entre os dois lugares.

As duas palavras (Íris e Bulbophyllum) por terem origem diferentes não se complementam em seu significado literal. A história completa seu real entendimento. Iris é um gênero de plantas com flores que ostentam cores muito vivas. São vulgarmente designadas como lírios, embora o termo se aplique a outra espécie de flor a "Lis". Ambas são da mesma família mas de gêneros diferentes.

A palavra Lis é um galicismo de Iris com Lis,um rio que cruza a França e a Bélgica, que nos jardins marginais é abundante da flor Íris amarela (Íris pseudacorus L.). Logo, Lisíris = Lis. No entanto, o Lírio atualmente é reconhecido por Lis, as flores de jardins mais comuns. Ao tomar um gênero pelo outro, criou-se a Lis bulbophyllum ou Lillium espécie de íris colorida com folhas bastante bulbosas, característica comum entre os lírios.

Lilian, Liliane, por sua vez, significa "Lírio" que no seu significado literal significa flor colorida e bulbosa. Mas popularmente é o simbolo da pureza e do repouso eterno (o lírio era a flor que se colocava no peito dos mortos no caixão, daí a origem do pseudônimo da escritora Clarice Lispector: "Lis sobre o peito").

"Parece que toma Gardenal"

Há algum tempo um costume rotineiro das pessoas a minha volta causa grande indignação, que talvez não me incomodasse tanto noutras circunstâncias. Trata-se da expressão "Parece que toma Gardenal!" usada ironicamente para ofensas a pessoas a quem julgam "imbecis", muitas vezes ou geralmente é feita em tom de piada.

Eis duas coisas igualmente inadequadas: chamar uma pessoa amiga de imbecil (pelo menos é mais comum ouvir esse tipo de coisa em rodas de amigos) e para isso usar do preconceito com o barbitúrico Fenobarbital, que é seu princípio ativo. Ah, ta, essa palavra preconceito também já perdeu seu lugar ou seu real significado na ordem das coisas. Tudo é preconceito!

Tudo bem, acredito que a grande maioria que faz uso dessa expressão não faz ideia de pra que serve o Gardenal, já que imbecilidade não requer uso de barbitúricos, e estes não costumam ser prescritos para problemas mentais de nenhuma espécie. Gardenal aos desavisados é um anticonvulsivo, anti-espasmódico, ou falando popularmente evita convulsões, e existem diversos motivos que podem desencadear uma convulsão, não precisa necessariamente sofrer de uma patologia crônica. (ver aqui)

Isso não vai mudar muito as coisas. Muitos usam dessa expressão porque ouviu outro falar e achou "engraçadinho", e eu tenho que ouvir piadinhas como essa no ônibus, na escola, na rua, em casa... Fazer o que? Depois imbecil é quem toma Gardenal!

Postscriptum: Não pretendi afirmar que imbecilidade é um problema mental. Não é. Mas no contexto da "piada" subentende-se essa ideia associada ao Gardenal. O que também não tem fundamento algum.

Origem dos nomes próprios

Sempre fui interessada no significado dos nomes, mas nunca havia me perguntado por que eles significam isto, ou seja, qual a origem de sua significação. A começar pelo significado do meu nome, que nunca foi muito atraente numa análise superficial: Jovem Criada. Certa vez para meu consolo, um amigo disse que poderia ser "jovem serva", no sentido de que eu sou sempre prestativa. Este comentário me confortou por anos, e nem estava longe da verdade.

Hoje, porém, resolvi fazer um estudo, ainda aquém das probabilidades, mas um pouco avançado. Por que de fato Camila significa "jovem criada"? Tudo começou com minhas leituras diárias da Bíblia onde todos os nomes têm seu significado e onde as pessoas mudam de nome conforme a missão que lhes é confiada.

Daniel (do Hebraico Dyn aiel, "meu juiz é Deus" [El]), no exílio para a Babilônia foi trabalhar na corte do rei Nabucodonosor, e recebeu o nome Beltessazar (do aramaico Belt^esha'tstsar, "Guardador dos tesouros ocultos de Bel ou Baal). (Daniel 1:7). Daniel como um bom servo de Deus era sujeito aos principados da terra e servia ao rei em tudo que ele lhe exigia, mesmo tendo recebido codinome pagão.

O curioso do nome Daniel é que dele deriva o nome árabe Alladin. Em Hebraico a raiz dyn significa "julgar", "julgamento", portanto, Allah Dyn: "juízo de Deus".

Origem do nome Camila

Camila em sua última forma vem do Latim "Camillus": encarregado do altar; nascido livre e que por isso podia ajudar no templo como ministro; ou pode significar liberto que serve aos sacerdotes. Era o sobrenome (Kadmilos) do deus Mercúrio cujo cargo na corte dos deuses era de mensageiro.

Camilo deriva do Hebreu Kadmel que significa "mensageiro de Deus" e do grego Kadmilos, "sacerdote". Portanto meu singelo nome tem um pé hebraico, outro grego, e sua forma atual é do Latim. Se perguntarem serva (ou criada) de que, ou de quem posso responder do templo dos deuses. Camilo é um nome de origem pagã, Camilles era o nome dado aos jovens sacerdotes que serviam nos ritos. Por isso o "jovem" serva.

O objetivo deste não é levar para o lado da superstição adivinhando traços da personalidade das pessoas pelo significado de seu nomes. Nem tampouco reescrever pura e simplesmente o conteúdo de diversos sites que mostram os significados dos nomes. Creio que não haverá maiores problemas em me valer de nomes de amigos e conhecidos para aprofundar minha viagem onomástica (estudo dos nomes próprios).

Origem do nome Andressa

Andressa é derivado de Andréas, vem do Grego e significa "Valente"

O Grego Andréas é formado por ándros que significa "valentia" e anér, que significa "homem varonil", e . A primeira forma feminina do nome em Português foi Andreza, ( séc. XVI e XVII). Por volta do século XX, a forma feminina mais comum foi Andreia. O formato Andressa, provavelmente tem influência do nome Vanessa (nome de uma espécie de borboletas).

Origem do nome Lucimara

Do Latim, é uma fusão de Lucius "Luz" com mare "mar", significando "Luz do Mar". Lucius dá origem ao nome Lucio, que significa nascido no romper d'alva, com a luz do dia. Lucimar é seu respectivo masculino.

Origem do nome Luis
Do Germânico xlu Dawigaz, formado por xlu daz: "célebre", "Famoso" e ewigaz: guerra; Luis significa "Guerreiro Famoso".

O nome começou a ser usado pelos reis franceses com a grafia em Latim Ludavicus, que origina o nome Loeis. O nome torna-se comum na Europa e populariza-se no Brasil na composição de nomes (Luis Eduardo, Luis Cláudio, Luis Fernando , etc.). Esse uso dos nomes compostos no Brasil é inspirada nos nomes de origem alemã, entre os imigrantes germânicos, como Karl Ludwig - Carlos Luis.

Origem do nome Rodrigo

Rodrigo tem origem germânica (ou Teutônica), vem de Roderick. Hroh que significa Glória ou Glorioso, Rich "rico", "que tem o poder". Logo significa Rico em Glória ou “Senhor da Glória”. Algumas fontes apontam para o significado “Poderoso Príncipe”, o que é mais comum. No entanto a raiz das palavras indicam o seu uso medieval hispânico Rodriguéz.

Origem do nome Bruna

Do latim Brunus que veio do germânico brun que significa "marrom", "moreno". Significa de olhos e cabelos escuros, moreno.

Origem do nome Sheila

Irlandês do nome Cecília que significa cega. Cecilia é a forma Latina feminina do nome romano Cecílio, que foi derivado do latim caecus (cegos), que é derivado do grego aoccos, a+occos = sem olhos; cegos.

Origem do nome Margarida

Do Grego Margaritês, Margarita, cujo significado original era "pérola", só mais tarde sendo aplicado à flor. A fonte mais remota da palavra grega é motivo de muitos debates. Geralmente é vista como relacionada ao Persa Médio marva:ri:t "pérola" mas há aqueles que vêem na palavra um parentesco com o Sânscrito manjari "botão de flor,", ou até de um composto irânico mrga-ahri-ita "nascido do ovo de um pássaro, ".

Rita é um apelido italiano de Margherita.

Origem do nome William

De origem Teutônica, William é uma variação de Guilherme, e significa "Protetor Determinado". É composto a partir do nome germânico Willihelm , que por sua vez é a união de Willia "vontade", "determinação" e, leme "proteção" .

Origem do nome Mateus

Do Hebraico, significa "Dádiva de Deus". Mattîth “dádiva”, e yâh, "Deus (Jeová)". A forma Mateus veio através do Grego Matthaios e do Latim Matthaeus. Foi um dos Apóstolos de Jesus Cristo. Matias e Mateus são o mesmo nome, assim como, provavelmente, Matatias, um dos antepassados de Jesus segundo Lucas. O Português manteve a grafia em Latim com o - eus final do nominativo latino, em vez do esperado - eu (conforme Tadeu, Zebedeu, Bartolomeu).

Essa viagem é fascinante! Qualquer dia eu volto!

Fontes:

http://www.significado.origem.nom.br/

http://www.vlmaria.com.br/

http://pt.wikipedia.org/wiki/Onom%C3%A1stica

http://www.iremar.com.br/

http://mitoblogos.blogspot.com/

http://www.mulhervirtual.com.br/

Banda Impacto na ETEC

Quem me viu e quem me vê! Pau pra toda obra, prazer, sou eu. Não apenas eu, mas quase todos à minha volta na ETEC de Francisco Morato. Este post eu dedico a Produção e Divulgação do projeto Impacto Ltda.

Nos vocais: Day, Jayne, Rafa, DkMenes, e Jonathas (vocal e percussão); nos violões: Zé Lucas e Ariane; na Guitarra: Samuel, no baixo Alex e no violino: Menor. Nossas estrelas com nome artístico e tudo, cujos nomes completos encontramos no site da banda (ver aqui). Vozes distintas, umas suaves, outras graves, num repertório de categoria:

Ana Julia – Marcelo Camelo

Faz chover (Let It Rain – Michael Farron) – Toque no Altar

A sua maneira –

Gustavo Cerati / Zeta Bosio

(versão: Dinho Ouro Preto)

Vou Deixar – Samuel Rosa e Chico Amaral

Tudo bem que a primeira apresentação não contou com um público muito extenso, devido ao fato de ser o último dia de aula antes das férias, mas não foi culpa da Banda, e sim fatores externos. No que dependeu do desempenho artístico dos integrantes do projeto Impacto, tudo saiu além do previsto, superação total!

Minhas pessoais congratulações a vocalista Jayne, que hesitou tanto em cantar, tinha tantas restrições pré-estabelecidas quanto a determinadas músicas, no entanto, cantou não só uma como duas músicas com a mesma mensagem! E melhor: cantou muito bem.

A Day e o DkMenes surpreenderam no dueto Vou Deixar, sendo que a Day tem uma presença de palco muito boa. A Rafa estava uma boneca, a Ariane mandou bem no violão, mas o Zé Lucas no segundo violão com o Samuel na guitarra foi sensação.

Quanto ao Jonathas as garotas podem falar por mim, aliás, elas falaram no reservado feminino após a apresentação, ele era – segundo elas – o “mais sexy” da banda! E os solos de violino do Menor que não deixou pra ninguém!

O que dizer da Divulgação disso tudo? Nosso site, nossa comunidade no Orkut, nosso vídeo clipe ! A decoração e o registro do evento... tudo isso era de responsabilidade da Divulgação e Marketing (Eu, junto com a Andressa Bernardo) . Quanto a data disponível para a apresentação foi contraproducente, antiestratégica e como afirmei acima, não dependeu da empresa Impacto. Por isso conquistamos um bis, uma nova apresentação para o dia 28 de Julho de 2011, segunda semana pós-férias!

Vale a pena ver de novo! Deixo aqui aquele abraço aos nossos colaboradores externos: Ariane, José Lucas e Eduardo Francisco, nosso “ator” convidado para o clipe de Ana Julia, e que apesar da produção e execução em tempo recorde, prestou um serviço de qualidade, descobrimos vários talentos artísticos num único projeto empresarial.

Quem aproveita as oportunidades, não teme as ameaças e nem alimenta suas fraquezas, apenas adquire mais força! Swot é mais que uma sigla, é uma palavra britânica que indica estudo esforçado. O resultado final da Impacto Ltda. é fruto de nosso swot.

Postscriptum: Meus pessoais e sinceros agradecimentos ao coordenador pedagógico Roberto B. Silva que tornou possível a continuidade do projeto e nos incentivou. Ao Diretor Renato Candini que me apoia nas minhas iniciativas e ousadias; ao professor Fabio Lucietto que nos ajudou com os contratos e conhecimentos jurídicos; a professora Carolina Forestti Lanfranchi que nos auxiliou com o Plano de Negócios; mais uma vez eu agradeço ao Eduardo Francisco pela disponibilidade e paciência gratuita conosco; a Dávilla Vieira que deu uma força extra nos minutos finais do segundo tempo... ao Luis Eduardo Lazarim, pois sem ele, e seu quase homônimo Edu, não existiria clipe; a Andressa B. de Moraes que serviu como uma luva na personagem; a professora Daniela Castelhano por ter criado essa oportunidade.  Denner Costa pela amizade e, claro, a Deus por ter mudado a maré da minha barca e feito com que ela ancorasse nessa ETEC!

Obrigada SENHOR!

ETEC de Francisco Morato: Quebrando paradigmas

Era uma vez uma turma do curso de Administração da ETEC Morato que tinha um perfil inovador. Percebidos pelas ações de cidadania, que embora seja praxe da escola, o modo como eram feitas não era (ver aqui). Nós éramos o fogo até que encontramos a gasolina, que atende pelo nome de Daniela Castelhano – professora.

Chegou com suas ideias inovadoras como o futebol (ver aqui), provocou a desconfiança de muitos professores convencionais, a cisma de outros tantos alunos, mas não parou por aí. Assim como no futebol é importante ter aquele que passa a bola para o craque brilhar na área, assim é a professora Daniela.

Passou a bola para nós, e cabia a turma fazer o gol – mas dessa vez era uma empresa, uma banda musical, era a Impacto! Mais uma vez, lá estávamos pelos corredores, sem bolas, mas com violões, violinos, flautas, guitarras, microfones. E pra quem estava de fora era puro entretenimento, parecia que não dava trabalho nenhum. Doce ilusão...

Foram pelo menos uns dez centímetros de espessura de projeto escrito, entre relatórios e contratos dos cinco departamentos: Custos, Marketing, Administração, Controladoria e Produção. Quem achava que aprender numa escola consiste em copiar matéria da lousa, engana-se redondamente. Esse tempo já passou! O método da professora Daniela funciona, nossa Banda e a empolgação do nosso coordenador pedagógico Roberto Batista da Silva demonstrou por A + B que é viável.

Mas o mérito, convenhamos é de toda a sala, todos que contribuíram com suas habilidades específicas, suas competências ou o famoso CHAO que o coordenador de ADM tanto cita! O mérito é dos talentos intangíveis, que não tem preço, que dinheiro nenhum compra – no máximo patrocina – mas, nenhum patrocínio cria o talento, portanto é de valor secundário no balanço final.

O mérito é nosso! (Por favor, deixem-me falar em nome da empresa Impacto!) Ideias boas e dinheiro só fazem sentido se existirem pessoas qualificadas para levá-las a efeito, e isso cada setor fez além do esperado.

Visite nosso site: http://impactonaetec.webnode.com.br/

Parabéns para nós!

http://privadosempublico.blogspot.com.br/2011/07/quem-me-viu-e-quem-me-ve-pau-pra-toda.html